Quadretti. Poesie in dialetto ragusano con traduzione in lingua

Quadretti. Poesie in dialetto ragusano con traduzione in lingua Titolo: Quadretti. Poesie in dialetto ragusano con traduzione in lingua
Autore: Giuseppe Tumino
Traduttore:
Editore: Gruppo Albatros Il Filo
Anno edizione: 2014
Pagine: 126 p.
EAN: 9788856770117

È la voce viva e vibrante del popolo quella che raccoglie con cura Tumino, e che qui restituisce al lettore in questi Quadretti dal sapore a volte un po’ rustico, ma genuino e schietto. Siamo in Sicilia terra di enormi contrasti e di fascino infinito, di mare, di sole, di amicizie e di voci. L’autore la fa vivere e vibrare scuotendola con i suoi versi stretti nel linguaggio locale, che solo riesce a rendere i giusti concetti inesprimibili in lingua italiana. Nelle parole si respira un soffio di nostalgia, un’attenzione verso quelle piccole cose, quei dettagli che colorano la vita trasformando una tinta piatta in una sfumatura. E la scelta del dialetto che sa essere quasi ostico alla prima lettura – e per questo è accompagnato dalla traslitterazione, ci fa da subito comprendere che l’intento dell’autore è di portarci all’interno di un mondo chiuso, di cui lui però ha – e condivide – la chiave.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *